Marconia, domani la presentazione del dizionario italiano-vernacolo di Bernalda di Pietro Russo
Un “Dizionario Italiano-Vernacolo di Bernalda” per meglio conoscere la valenza socioculturale di un dialetto molto conosciuto e approfondirne anche gli aspetti linguistici, storici e antropologici. Se è vero che il dialetto deve essere salvaguardato e diffuso alle nuove generazioni perché parte integrante delle nostre radici e della nostra storia, il nuovo saggio di Pietro Russo si candida ad un ruolo e ad una missione particolarmente importante per sensibilizzare l’opinione pubblica a preservarne ogni aspetto dinamico e filologico. Dopo il corposo Dizionario Fonertico-Morfologico, l’autore approfondisce la dimensione fonetica e linguistica, ponendo al centro del suo interesse la particolarità del vernacolo del suo paese, correndando il suo dizionario di oltre tremila termini tradotti dall’italiano in bernaldese, utilizzando un sistema di trascrizione fonetica semplice e accessibile. L’opera è arricchita da preziose nozioni grammaticali, declinazione di verbi ausiliari, regolari e irregolari, e da una appendice di canti popolari della settimana di passione e di proverbi e detti, elaborati dallo stesso autore. In sede di presentazione la poesia “Bernalda mia” composta dal Russo attesta tutto il suo amore, sentito e passionale, per la sua terra natìa. Le suggestive illustrazioni degli angoli più caratteristici di Bernalda di Edgard, figlio del’autore, e la perfetta arte tipografica della editrice BMG di Matera rendono l’opera ancora più ricca e propositiva. L’opera è dedicata, come, spiega l’autore, “a tutti coloro che avranno a cuore la parlata dei nostri avi e che gelosamente la custodiranno nel tempo. Tra gli autori più prolifici della Basilicata, Pietro Russo ha già pubblicato varie opere tra cui “Primi Canti”, “Eco d’un cuore”, “Ricordi lontani”, “Pagine sparse”, “Pensieri”, “Stagioni lucane”, “Consegna”, “Racconti di vita agreste”, “I nonni raccontano” e “Piccolo sguardo nel passato”. Russo, pluriaccademico, è membro di varie istituzioni, collabora con prestigiose riviste letterarie, consigliere permanente e docente onorario all’E. University di Bologna, senatore accademico Leopardiano. Vanta anche numerosi premi e riconoscimenti, tra cui il Lauro d’Argento alla XII Selezione Mondiale di Letteratura di Pontzen. Il Dizionario di Russo sarà presentato sabato 28 aprile, ore 19,30, presso la sede dell’associazione culturale Cecam di Marconia, in piazza Elettra. Dopo i saluti del presidente del Cecam Giovanni Di Lena, presenteranno l’opera i prof. Giuseppe Coniglio e Dino D’Angella. Moderatore dell’incontro il giornalista Angelo Morizzi.
Giuseppe Coniglio
